The goal behind SongDNA is to give artists a way to put their collaborations and influences "front and centre.”